1
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
FARID: 'Soy Farid Matar,

2
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
'y estás escuchando
temporada 2 de sin resolver,

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,320
'un podcast de investigacion
que busca descubrir

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,960
'los misterios olvidados
del pasado de Canadá.

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
'Únase a mí mientras viajo a
el pequeño pueblo costero

6
00:00:22,960 --> 00:00:27,800
'de Briddus, Terranova,
donde, en agosto de 1989,

7
00:00:27,800 --> 00:00:30,960
'una familia local de cinco personas fue encontrada
brutalmente masacrados en su casa,

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,960
'la naturaleza espantosa de sus muertes
aparentemente apuntando al satanismo

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,640
'eso estaba sembrando miedo
a través de América del Norte en los años 1980.'

10
00:00:38,640 --> 00:00:41,960
Hasta el día de hoy, sus asesinatos
siguen sin resolverse.

11
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
EL SUSPIRA

12
00:00:55,960 --> 00:00:58,960
SUENA EL TELÉFONO

13
00:01:04,320 --> 00:01:06,640
EL SONIDO CONTINUA

14
00:01:06,640 --> 00:01:08,960
JO: 'Hola. Es Jo. Dejar un mensaje.'
BIP DEL TELÉFONO

15
00:01:08,960 --> 00:01:14,960
Eh, oye. Soy yo. te acabo de enviar
la inauguración de nuestro espectáculo.

16
00:01:14,960 --> 00:01:17,480
Entonces, eh, no lo sé.
Escuche.

17
00:01:17,480 --> 00:01:18,960
Déjame saber qué
tus pensamientos son,

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
y, uh... ¿Tu teléfono está muerto?
¿O simplemente me estás ignorando?

19
00:01:21,960 --> 00:01:23,640
Llámame.

20
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
¿José Chaffey?

21
00:01:52,000 --> 00:01:53,960
Gracias por venir, hijo.

22
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Oficial Puddester,
tu nieta Frances,

23
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
ella ha sido una verdadera amiga.

24
00:02:01,960 --> 00:02:04,000
Lamento mucho lo que pasó
a tu hijo Mateo y su familia.

25
00:02:04,000 --> 00:02:05,640
Sí.

26
00:02:06,960 --> 00:02:09,640
¿Te importaría si grabo...?

27
00:02:09,640 --> 00:02:11,960
Sí, me importa.
y no, es posible que no lo hagas.

28
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
no tendré estas palabras
hecho permanente.

29
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Lo siento.
- Está bien.

30
00:02:20,960 --> 00:02:22,800
¿Por dónde te gustaría empezar?

31
00:02:23,960 --> 00:02:26,800
Cuando la moratoria
fue puesto en marcha,

32
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
Mateo y yo
se había quedado sin opciones.

33
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Todo nuestro dinero estaba en el barco.

34
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Tenía que preocuparse por Tanya.
y tres niños que alimentar.

35
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
Estuve aquí esa noche.

36
00:02:38,960 --> 00:02:43,480
En el barco, tirando lo que pude
para vender al margen.

37
00:02:43,480 --> 00:02:44,960
No fui el único.

38
00:02:45,960 --> 00:02:49,960
Ella me llamó, Emily lo hizo.

39
00:02:49,960 --> 00:02:54,960
Eran las seis y media cuando me di cuenta.
el... el correo de voz.

40
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Parecía muy asustada.

41
00:02:59,960 --> 00:03:05,960
Ella dijo: "Poppy, hay un hombre
en la casa."

42
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
puedo escuchar
su vocecita quieta.

43
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
¿Le dijiste a la policía?
¿Qué dijo Emily?

44
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Por supuesto que lo hice. Yo...

45
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
Lo encubrieron.
Son corruptos, todos ellos.

46
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Págales con cinco centavos.
- ¿Les pagaron?

47
00:03:22,960 --> 00:03:25,480
deberías ver
donde vive la familia Miles.

48
00:03:25,480 --> 00:03:29,960
Algo grande, grande, feo y desagradable.
Al otro lado de la calle de la casa de mi hijo.

49
00:03:29,960 --> 00:03:32,480
- ¿Oficial Miles?
- No empezó con dinero,

50
00:03:32,480 --> 00:03:34,960
Eso te lo diré.
Ninguno de ellos lo hizo.

51
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Bueno, ¿quién le habría pagado?

52
00:03:38,960 --> 00:03:42,960
Ahora me he estado preguntando
esa pregunta durante los últimos 30 años.

53
00:03:44,160 --> 00:03:45,960
Estoy cansado.

54
00:03:46,960 --> 00:03:50,960
Está bien. Yo iré.

55
00:03:50,960 --> 00:03:52,640
Gracias, señor Chaffey.

56
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
Yo quiero ayudar.

57
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
¿Ya hablaste con Sandra Loughty?

58
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Tengo.

59
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
Bien. Ella es una de nosotros.

60
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
FARID: 'Jo, ¿puedes llamarme?
cuando recibas esto?

61
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
'Realmente podría...

62
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
'No lo sé.
Sería bueno escuchar tu voz.

63
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
'Tengo esos archivos de sonido
que enviaste.

64
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
"Te escucharé tan pronto como regrese".

65
00:04:43,960 --> 00:04:46,160
ESTRUIDO DE CERÁMICA,
DÉBILES murmullos

66
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
Continúan los débiles murmullos

67
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
AUMENTOS DE VOLUMEN

68
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
JO: 'A veces puedo oírlos.
Puedo verlos.

69
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
"Creo que quieren entrar.
Quiero decir, no lo sé...

70
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
'No lo sé. pero lo sé
Me están mirando, ¿sabes?

71
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
'Quieren entrar.

72
00:05:04,960 --> 00:05:07,800
'¿Qué quieren? ¿Qué hacer?
quieren? ¿Qué quieren?

73
00:05:07,800 --> 00:05:08,960
'¿Qué quieren?'

74
00:05:12,960 --> 00:05:15,160
JO solloza

75
00:05:15,160 --> 00:05:17,160
EL SOLDAMIENTO CONTINUA

76
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Zumbidos de señales

77
00:05:45,640 --> 00:05:47,960
MUJER: '¿Hola?'
FARID: Hola, Hannah. Este es Farid.

78
00:05:47,960 --> 00:05:50,320
¿Cómo estás?
HANNAH: 'Mis programas están en marcha'.

79
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
FARID: ¿Puedes ver cómo está Jo por mí?

80
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
HANNAH: ¿Ver cómo está Jo?

81
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Ella está en casa de Martha, sola.

82
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
y, eh, no tengo
un buen sentimiento.

83
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
HANNAH: 'Escucha. no quiero conseguir
en el medio...

84
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
FARID: No, no, no. No es eso.
Es solo que estoy lejos

85
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
y estoy preocupado
que está bebiendo de nuevo.

86
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Y me preocupa que
ella no está tomando sus medicamentos.

87
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
HANNAH: 'No lo sabía
estaba medicada.'

88
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
FARID: ¿Podrías por favor
¿solo pasa por aquí?

89
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
HANNAH: 'Bien, bien. Adiós.'

90
00:06:14,960 --> 00:06:16,160
TIMBRES DE ALARMA DEL TELÉFONO

91
00:06:18,960 --> 00:06:19,960
LA ALARMA CONTINÚA

92
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
BIP DEL TELÉFONO

93
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
FARID: 'Oye. Uh, no has estado
respondiendo a cualquiera de mis mensajes de texto.

94
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
'Mira, sé que no quieres
para escuchar esto,

95
00:06:37,640 --> 00:06:39,960
'pero me estoy preocupando un poco
sobre ti.

96
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
"Entiendo que este no es el momento más fácil,
pero tenemos una mala noticia.

97
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
'Eric fue a Netflix

98
00:06:44,960 --> 00:06:47,320
'y ahora están haciendo
una serie documental sobre los Chaffey.

99
00:06:47,320 --> 00:06:48,960
ELLA GIME

100
00:06:48,960 --> 00:06:51,800
FARID: 'Joder. Mira, hemos trabajado mucho
Es demasiado difícil perder esto con ellos.

101
00:06:51,800 --> 00:06:53,000
ella vomita
'Y acabo de hablar con Barb,

102
00:06:53,000 --> 00:06:55,960
'y estamos aumentando nuestro lanzamiento
tan pronto como la próxima semana.

103
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
'Esto es malo, Jo. Entonces, por favor
revisa tu correo electrónico, ¿vale?

104
00:06:58,960 --> 00:07:00,320
'Te enviaré grabaciones
mientras voy,

105
00:07:00,320 --> 00:07:02,960
'y necesitaré
el sonido inmediatamente.

106
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
'Sé que esto apesta,
pero podemos hacer esto.

107
00:07:03,960 --> 00:07:07,960
'¿DE ACUERDO? Te amo.
Llámame, por favor.

108
00:07:10,320 --> 00:07:12,320
SILBATOS PARA HERVIDOR

109
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
SONAJERO DE PASTILLAS

110
00:07:39,960 --> 00:07:41,480
FARID: 'Entonces, describe esa noche.

111
00:07:41,480 --> 00:07:44,960
'2 de agosto,
cuando los Chaffey fueron asesinados.

112
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Sepulturero: 'Mira, yo estaba trabajando en
el tiempo como sepulturero, ¿verdad?

113
00:07:47,960 --> 00:07:49,640
'El cementerio estaba justo detrás
la casa chaffey

114
00:07:49,640 --> 00:07:51,800
'Y esa noche, estaba solo.

115
00:07:51,800 --> 00:07:56,000
'Y recuerdo que hacía mucho frío
para agosto. Estaba trabajando rápido.'

116
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
CINTA CRUJIDO
Se avecinan verdaderas tormentas.

117
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
'Quiero decir, fue malo.
Podrías sentirlo mal.

118
00:08:00,000 --> 00:08:03,320
EL CRUJIDO SE INTENSIFICA
'Huelalo.

119
00:08:03,320 --> 00:08:05,960
'Los árboles, ya sabes, ellos
Todos estaban simplemente retorciéndose.

120
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
"Fue realmente salvaje".
CRUJIDO DE MADERA

121
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
MUJER: 'Escuché algo'.

122
00:08:08,960 --> 00:08:10,800
Golpe sordo y pulsante

123
00:08:10,800 --> 00:08:11,960
Sonaba como un animal sufriendo.

124
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
'Pensé que era
uno de ellos conejos.

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
'Pero mi corazón
Estaba golpeando el pecho.

126
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
FORENSE: 'Los agujeros en sus pies eran
bastante grande. en la mesa de la cocina

127
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
"Era un anzuelo para carne".
CUCHILLOS

128
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
MUJER: 'Como a las 2:00 am,
escuché a alguien afuera

129
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
'acercándose a la casa.'
BOTAS CRUJIENDO

130
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
FORENSE: 'Causa de la muerte
fue un lento sangrado

131
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
'de lo sustancial
herida de arma blanca en el pecho.

132
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Golpe sordo, silenciamiento

133
00:08:32,960 --> 00:08:34,640
Y todas sus costillas
había sido aplastado.

134
00:08:34,640 --> 00:08:35,960
CRACKAJE

135
00:08:35,960 --> 00:08:39,960
SEpulturero: '11 suicidios desde
1989. Encontré uno, ya sabes.

136
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
'Darla Ewing.'

137
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Golpes sordos

138
00:08:42,960 --> 00:08:45,480
"Ella estaba toda azul, solo...

139
00:08:45,480 --> 00:08:46,960
'colgando ahí.'

140
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
CUERDA CRUJIENDO

141
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
JO: Mierda.

142
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
ELLA TOCA BACH'S
PRELUDIO N° 1 EN DO MAYOR

143
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
SUENA EL TELEFONO,
ELLA DEJA DE JUGAR

144
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
EL SONIDO CONTINUA

145
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Hola?

146
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
HANNAH: 'Oh, bien. Recogiste.
Tu madre nunca contestó.

147
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
¿Tía Hanna?

148
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
- 'He oído que has decidido vender'.
- Ese es el plan.

149
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
'Bueno, es posible que se hayan ido
tu madre la casa,

150
00:10:07,960 --> 00:10:10,160
'pero algunas de esas antigüedades
pertenecen al resto de nosotros.

151
00:10:10,160 --> 00:10:11,960
- DE ACUERDO.
- 'Y sé que somos familia,

152
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
'pero realmente espero que no lo hagamos
Tenemos que involucrar a los abogados.'

153
00:10:14,160 --> 00:10:16,960
No lo harás.
No quiero nada. Promesa.

154
00:10:16,960 --> 00:10:19,160
HANNAH: 'Sí. la pintura de
¿La joven junto al lago?

155
00:10:19,160 --> 00:10:20,960
Ya conoces cuál.
ella lleva un vestido rosa

156
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
'y sosteniendo una canasta llena de
fruta. Un surtido de frutas.

157
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
"Bueno, es mío".
- Excelente.

158
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
-Oh, Jo. ¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan doloroso ha sido esto para nosotros?

159
00:10:28,960 --> 00:10:30,800
'Para mantenerse fuera de
nuestro hogar de infancia

160
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
'mientras tu madre
¿Simplemente te sentaste allí?

161
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
- Mmm.
- 'Ella me persiguió.

162
00:10:33,960 --> 00:10:36,480
'¿Alguna vez te dije eso?
Su hermana.

163
00:10:36,480 --> 00:10:38,960
'Todo el camino por el camino de entrada,
gritando como una loca,

164
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
'Estaba aterrorizado.

165
00:10:40,960 --> 00:10:43,000
'Sí. la mecedora
en la habitación de papá.

166
00:10:43,000 --> 00:10:45,960
'Bueno, fue en la habitación de papá.
Probablemente tu madre lo movió.

167
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
'Y el juego de té floral...'
- ¿Tía Hannah?

168
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Encontré algunas fotografías antiguas.

169
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Son... no lo sé.
La generación de la abuela.

170
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
¿Pero quién es este pequeño?
chica de cabello oscuro?

171
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
HANNAH: '¿Quién?'

172
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
JO: No lo sé.

173
00:10:57,000 --> 00:10:59,960
Definitivamente no es la abuela.
No la reconozco.

174
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
HANNAH: 'No lo sé
de quién estás hablando.

175
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
JO: Nunca lo has visto
estas fotos?

176
00:11:04,960 --> 00:11:07,480
HANNAH: 'Jo, no tengo idea.
Probablemente un vecino.

177
00:11:07,480 --> 00:11:09,960
JO: No lo creo.

178
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
HANNAH: 'El cuadro de la dama
junto al lago.

179
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
El juego de té. La mecedora.

180
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Puedes tener lo que quieras.

181
00:11:15,960 --> 00:11:17,800
Solo escribe una lista
y lo pondré en el porche.

182
00:11:17,800 --> 00:11:19,960
'Sin ofender, pero eso es exactamente
Lo que dijo tu madre esquizo.

183
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
'Ella dijo que estaba vendiendo

184
00:11:21,000 --> 00:11:23,960
'y prometió que podríamos tener
lo que es nuestro, pero ella nunca se fue.'

185
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
- Tía Ana...
- 'Tú tampoco.'

186
00:11:25,960 --> 00:11:27,640
¿Qué dijiste?

187
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
HANNAH: 'Dije que ella nunca
cumplió sus promesas.

188
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
'¿Qué te pasa?
Pareces nervioso.

189
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Estoy bien.

190
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
HANNAH: 'Ahora, cuídate.
de ti mismo, ¿vale?

191
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Tengo que irme.

192
00:11:36,960 --> 00:11:40,160
HANNAH: 'El cuadro de la dama.
El juego de té. La mecedora.

193
00:11:41,960 --> 00:11:43,160
El teléfono se cierra de golpe

194
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
VIENTO RUIDO

195
00:11:59,960 --> 00:12:01,160
SUENA EL TELÉFONO

196
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
HOMBRE EN EL CORREO DE VOZ: 'Hola.
Has contactado a Eric Murphy.

197
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
'en Total Horror Films.
Ya sabes qué hacer.

198
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
BIP DEL TELÉFONO
FARID: Hola, Eric. ¡Que te jodan!'

199
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
EL PERRO LADRÍA

200
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
¿Sandra?

201
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
EL LLAMA

202
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
EL LADRIDO CONTINUA

203
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
TELÉFONO SONANDO

204
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
JO: 'Hola, soy Jo. Dejar un mensaje.'
BIP DEL TELÉFONO

205
00:12:57,960 --> 00:13:01,320
Jo, ¿puedes devolverme la llamada?
Te he estado llamando todo el día.

206
00:13:01,320 --> 00:13:02,960
Por favor, llámame.

207
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
Bonito auto. ¿Esto es un alquiler?

208
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Bajar.

209
00:13:09,960 --> 00:13:11,000
¿O qué?

210
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
CLIC METÁLICO

211
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
¡Vaya! ¿Qué carajo haces...?

212
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
La puerta se cierra de golpe

213
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
MARTHA, EN CINTA: 'Estoy tan cansada.

214
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
'Tan viejo.

215
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
"Mi cara se está pudriendo."
GOTEO DE AGUA

216
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
'Vi mi piel gotear como cera.

217
00:14:10,960 --> 00:14:13,800
Luego se desmoronó en mis manos.

218
00:14:13,800 --> 00:14:14,960
'Piezas.

219
00:14:14,960 --> 00:14:18,960
'Abajo en el fregadero.
Al desagüe.

220
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
'¿Abajo... hacia dónde?

221
00:14:21,480 --> 00:14:23,960
'No me reconozco
más.

222
00:14:24,960 --> 00:14:26,800
'¿Quién soy yo ahora?'

223
00:14:26,800 --> 00:14:29,960
VIENTO RUIDO

224
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
RASPADO

225
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
RASPADO

226
00:14:51,320 --> 00:14:54,800
EL RASPADO CONTINÚA

227
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
LAS ESCALERAS CRUJEN

228
00:15:15,160 --> 00:15:16,960
RASPADO FUERTE

229
00:15:26,320 --> 00:15:27,960
LA PUERTA CRUJA

230
00:15:34,320 --> 00:15:36,160
FUERTE RASPADO,
ELLA JADEA

231
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
ELLA LLAMA

232
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
ELLA LLAMA

233
00:16:21,640 --> 00:16:22,960
ELLA JADEA

234
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Sonido metálico

235
00:16:46,960 --> 00:16:48,800
Dios mío.

236
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
ruido sordo

237
00:17:47,960 --> 00:17:49,160
Él gime

238
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
SUENA EL TELÉFONO

239
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
TELÉFONO: 'Hola. Es Jo.
Deja un desastre...'

240
00:18:07,960 --> 00:18:09,000
Bueno, te ves como una mierda.

241
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Tenemos que traer a Uber aquí.

242
00:18:19,160 --> 00:18:20,960
Lo siento. No sabía a quién llamar.

243
00:18:20,960 --> 00:18:22,320
Está bien.

244
00:18:23,960 --> 00:18:26,640
Hombre, realmente quitaron el polvo
Estás bien, ¿no?

245
00:18:26,640 --> 00:18:27,960
¿Sabes quiénes eran?

246
00:18:27,960 --> 00:18:29,000
Tengo una idea bastante buena.

247
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
¿Cuántos años tenían?

248
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
- Tenían 16 años.
- Uf.

249
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
RADIO: 'Este es Hynes.
Acabo de llegar al muelle de Briddus.

250
00:18:38,960 --> 00:18:40,640
"Te haré saber lo que encuentro".

251
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
Así que me reuní con
tu abuelo ayer.

252
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Gracias por configurar eso.

253
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Sí. Estoy feliz de poder ayudar.

254
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
FARID: Dijo que la policía
En este pueblo son corruptos.

255
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
¿Estás hablando de mí?

256
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
¿Estás con Miles?

257
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
FRENOS CHIRIANDO

258
00:19:01,000 --> 00:19:03,960
Ahora voy a decir esto lentamente.
para que no te golpee,

259
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
pero realmente me gustaría
para golpearte ahora mismo.

260
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
Todo lo que te dije
En ese bar estaba la verdad.

261
00:19:08,160 --> 00:19:09,960
Nunca mentiría sobre eso.

262
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Vivimos con esto
todos los días.

263
00:19:11,960 --> 00:19:15,480
De hecho, me convertí en policía debido a
lo que le están haciendo a mi pueblo.

264
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
De hecho, incluso tenerte
en mi auto ahora mismo

265
00:19:17,480 --> 00:19:19,960
me esta poniendo en peligro,
así que será mejor que te agaches

266
00:19:19,960 --> 00:19:22,320
Si te lo digo, ¿vale?

267
00:19:22,320 --> 00:19:25,960
HYNES: '¿Hola chicos? necesito
algo de ayuda en el muelle.

268
00:19:25,960 --> 00:19:29,960
'Me quedan como, eh, 20 metros
desde el acceso a la playa,

269
00:19:29,960 --> 00:19:32,640
'Y hay un... Oh, mierda'.

270
00:19:32,640 --> 00:19:34,960
MILES: '¿Hynes?'
HYNES: '¡Ah, mierda!'

271
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
MILES: 'Hynes,
¿Qué estamos mirando?

272
00:19:36,960 --> 00:19:40,960
HYNES: 'Es un cuerpo. Lavado.

273
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
"Parece bastante muerto".

274
00:19:42,960 --> 00:19:44,480
MILES: '¿Tienes una identificación?

275
00:19:47,320 --> 00:19:48,960
—¿Hynes?

276
00:19:48,960 --> 00:19:51,960
HYNES: 'Es...
Soy Sandra Loughty.

277
00:19:57,960 --> 00:19:59,800
Vete a casa, Fred.

278
00:20:27,960 --> 00:20:31,320
Subtítulos por accesibilidad@itv.com

279
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
NIÑO: Te amo, mami.